近日，被熱議的“蘿卜哥”迅速躥紅網(wǎng)絡(luò)。“蘿卜哥”真名韓紅剛，是河南滑縣一名普通農(nóng)民，因?yàn)樽约?0畝地蘿卜遭遇“賣難”，決定免費(fèi)送給市民；消息傳出后，幾天內(nèi)引來上萬不速之客，不但蘿卜被拔光了，他種的紅薯、辣椒等其他農(nóng)作物很多也被順手牽羊捎走了，損失慘重。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

Han Honggang, a farmer in Zhengzhou city decided to give away his 4 hectares of radishes due to low crop prices this year.

由于今年蘿卜銷路不好，鄭州農(nóng)民韓紅剛決定將他自己種的4公頃蘿卜免費(fèi)送給市民。

“蘿卜哥”的這一善舉卻引來了一場free radish stampede（免費(fèi)蘿卜遭哄搶）的“蘿卜大戰(zhàn)”， stampede就是指“蜂擁、搶占”，如Customers stampeded the shop.（顧客蜂擁沖入了商店。）

近幾年，諸如oversupply of vegetables（蔬菜供應(yīng)過多）、agricultural product（農(nóng)產(chǎn)品）dull sale（滯銷）等現(xiàn)象頻頻出現(xiàn)，不少地區(qū)已組織超市等單位掀起buying spree（收購潮），購買unsalable vegetables（滯銷蔬菜）。政府需要建設(shè)新型distribution system of agricultural products（農(nóng)產(chǎn)品流通體系）和direct marketing models（直銷模式），使農(nóng)民直接與消費(fèi)者對接。